Love laughs at distance.
惚れて通えば千里も一里 1 とぅばらーま
Love laughs at locksmiths.
恋は鍛冶屋をあざ笑う 4
Love sees no faults.
恋は欠点を見ない痘痕もえくぼ
惚れた慾目 2
Love is without reason.
恋に理性はない。 2
Make assurance doubly sure.
念には念を入れよ 2
Man proposes, God disposes.
計画するは人、決するは神 計画は人にあり,成敗は天にあり 6
Manner makes the man.
行儀作法が人を作る 6
Many man, many minds.
十人十色 1
Marriage is a lottery.
結婚はクジ引き 2
Misery makes strange bedfellows.
不幸は奇妙な仲間をつくる 同病相あわれむ 2
Misfortunes never come singly.
不幸は単独では来ない 6
降れば土砂降り
弱り目に祟り目
泣きっ面に蜂
解説
Love laughs at distance.
惚れて通えば千里も一里 1
Love laughs at locksmiths.
恋は鍛冶屋をあざ笑う 2
ロックスミス とは、鍵屋さんのこと。
アメリカはカルフォルニアに留学中、研究室の鍵が壊れた。
ボスに言うと、「ロックスミスに言え」とのこと。
そのような人がいるのかな？ ひょっとしたら、アダ名？と怪訝に思い、
「ロックスミスはどこにいる？」とさらに尋ねると
１階のどこそこだ、と言う。
１階のその場所にその人がずっと留まっているわけではあるまい、と思ったが、これ以上、英語で下手にやり取りすると、また、私の英語がイケてないことがバレてしまう。
とにかく、よく分からないまま、そこに行くと、
果たして「Locksmith」という看板があった。
中を覗くと、鍵屋の風景。
そこで鍵を頼んだのであるが、あくまでも、この人は、スミスという名前の人なのだろう、と思っていた。
英語で、鍵屋のことを「Locksmith」ということを知ったのは、また大分あとのことであった。
Love sees no faults.
恋は欠点を見ない痘痕もえくぼ
惚れた慾目 2
Make assurance doubly sure.
念には念を入れよ 2
assurance /əʃʊ́r(ə)ns|əʃɔ́ːr-/ →assure名詞複～s /-ɪz/ 1 C(心配疑念を取り除くための) «…についての/…という» 保証, 確約 «of, about/that節» ▸ I want your firm assurance that my daughter is safe.私の娘が安全だという確約がほしい▸ provide an assurance of quality of serviceサービスの質を保証する.2 U(自己の能力に対する)自信(confidence), 落ち着き; 厚かましさ; «…という/…についての» 確信, 確実性(certainty) «that節/of» ▸ speak with assurance自信を持って話す▸ I have no assurance that we will win the election.我々が選挙で勝つという確信はない.3 U｟主に英｠(生命)保険(｟米｠insurance)▸ life [endowment] assurance生命[養老]保険.màke assúrance dòubly [dòuble] súre念には念を入れる.
màke súre1 «…を/…ということを/…かどうか» 確かめる, 確認[点検]する «of/that節/wh節» ▸ She went upstairs to make sure (that) the baby was asleep.彼女は赤ん坊が寝ているのを確かめようと2階に行った.2 (必ず) «…である[とする]ように» 手配する, 気をつける «that節» (!that節中は未来形にしない) ▸ Make sure (that) you send your reply as soon as possible.返事はできるだけ早く出すようにしなさい.3 «…を» 確実に手に入れる, 確保する «of» ▸ You had better make sure of a copy before they are sold out.売り切れる前にその本を1冊買っておいた方がよい.
make doubly suremake sure で「確認する、確かめる」という意味があります。
sure は「確かな」という意味の形容詞ですが、この2語のセットで上記の意味になります。
これに副詞の doubly（ダブリー）「2倍に」を付けて、「2倍に確認する」という言い方にすると、日本語の「ダメ押し」に当てはまります。確認作業を2回するという感じなので、それがダメ押しということになります。
To make doubly sure that the venomous snake was dead, he kicked its head.
「その毒蛇が死んだことを2倍に確認するために、彼は蛇の頭を蹴った」
「その毒蛇が死んだことを確認するために、彼はダメ押しで蛇の頭を蹴った」
※ venomous（ヴェナマス）形容詞「毒を持った」
「ダメ押し」という名詞にしたい場合には making doubly sure や to make doubly sure のように動名詞や不定詞の名詞的用法を使えばOKです。上の例文では不定詞の副詞的用法として使用しています。https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/25173/DMM英会話 より
assurance /əʃʊ́r(ə)ns|əʃɔ́ːr-/ →assure名詞複～s /-ɪz/ 1 C(心配疑念を取り除くための) «…についての/…という» 保証, 確約 «of, about/that節» ▸ I want your firm assurance that my daughter is safe.私の娘が安全だという確約がほしい▸ provide an assurance of quality of serviceサービスの質を保証する.2 U(自己の能力に対する)自信(confidence), 落ち着き; 厚かましさ; «…という/…についての» 確信, 確実性(certainty) «that節/of» ▸ speak with assurance自信を持って話す▸ I have no assurance that we will win the election.我々が選挙で勝つという確信はない.3 U｟主に英｠(生命)保険(｟米｠insurance)▸ life [endowment] assurance生命[養老]保険.màke assúrance dòubly [dòuble] súre念には念を入れる.
màke súre1 «…を/…ということを/…かどうか» 確かめる, 確認[点検]する «of/that節/wh節» ▸ She went upstairs to make sure (that) the baby was asleep.彼女は赤ん坊が寝ているのを確かめようと2階に行った.2 (必ず) «…である[とする]ように» 手配する, 気をつける «that節» (!that節中は未来形にしない) ▸ Make sure (that) you send your reply as soon as possible.返事はできるだけ早く出すようにしなさい.3 «…を» 確実に手に入れる, 確保する «of» ▸ You had better make sure of a copy before they are sold out.売り切れる前にその本を1冊買っておいた方がよい.
make doubly suremake sure で「確認する、確かめる」という意味があります。
sure は「確かな」という意味の形容詞ですが、この2語のセットで上記の意味になります。
これに副詞の doubly（ダブリー）「2倍に」を付けて、「2倍に確認する」という言い方にすると、日本語の「ダメ押し」に当てはまります。確認作業を2回するという感じなので、それがダメ押しということになります。
To make doubly sure that the venomous snake was dead, he kicked its head.
「その毒蛇が死んだことを2倍に確認するために、彼は蛇の頭を蹴った」
「その毒蛇が死んだことを確認するために、彼はダメ押しで蛇の頭を蹴った」
※ venomous（ヴェナマス）形容詞「毒を持った」
「ダメ押し」という名詞にしたい場合には making doubly sure や to make doubly sure のように動名詞や不定詞の名詞的用法を使えばOKです。上の例文では不定詞の副詞的用法として使用しています。https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/25173/DMM英会話 より
Man proposes, God disposes.
計画するは人、決するは神 計画は人にあり,成敗は天にあり 5
Manner makes the man.
行儀作法が人を作る 5
Many man, many minds.
十人十色 1
Marriage is a lottery.
結婚はクジ引き 1
lottery /lɑ́(ː)t(ə)ri|lɔ́t-/
名詞複-ies /-z/
1 C宝くじ; CUくじ引き, 抽選
▸ win the lottery
宝くじに当たる
▸ buy a lottery ticket
宝くじを買う.
2 C〖a ～〗運, 巡り合わせ.
Misery makes strange bedfellows.
不幸は奇妙な仲間をつくる 同病相あわれむ 1
Misfortunes never come singly.
不幸は単独では来ない 4
降れば土砂降り
弱り目に祟り目
泣きっ面に蜂
以下のことわざを英語に直しなさい
以下のことわざを英語に直しなさい
惚れて通えば千里も一里 1
恋は鍛冶屋をあざ笑う 2
恋は欠点を見ない痘痕もえくぼ
惚れた慾目 2
念には念を入れよ 2
計画するは人、決するは神 計画は人にあり,成敗は天にあり 5
行儀作法が人を作る 5
十人十色 1
結婚はクジ引き 1
不幸は奇妙な仲間をつくる 同病相あわれむ 1
不幸は単独では来ない 4
降れば土砂降り
弱り目に祟り目
泣きっ面に蜂
下の絵をみて、ことわざを英語で言いなさい。
0 件のコメント:
コメントを投稿