Life is a voyage (journey).
人の世は旅にも似たり 1
Like father, like son.
親に似たカエルの子 親に似たカエルの子 6
親に似たカエルの子 親に似たカエルの子 6
Like master, like man.
主人が主人なら、家来も家来 4
主人が主人なら、家来も家来 4
Little wealth, little sorrow.
財少なければ悲しみも亦少なし 金がなければ気も楽だ 貧乏高枕 1
Live and let live.
おのれも生き人も生かせ 5
Long absence alters affection.
長い別離は愛情を変える 1
Long absent, soon forgotten.
長く不在にするとすぐに忘れられる 去る者日々に疎し 3
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ 8
Look to the end.
終りに注意せよ (終りが大事) 3
Love is sweet torment.
愛は甘い苦しみ 1
解説
Life is a voyage (journey).
人の世は旅にも似たり 1
voyage /vɔ́ɪɪdʒ/ (!-ageは /ɪdʒ/ ) 〖語源は「旅の備え」〗名詞複～s /-ɪz/ C1 〖通例単数形で〗 «…から/…への» (海宇宙の長い)船旅, 航海; 空の旅; 宇宙旅行 «from/to» (→trip類義)▸ make [take] a voyage around the world世界一周の船旅をする▸ one's maiden voyage処女航海▸ a voyage of (self-)discovery｟比喩的に｠(自己)発見の旅.2 〖the ～s〗旅行記, 航海記.
Like father, like son.
親に似たカエルの子 親に似たカエルの子 5
親に似たカエルの子 親に似たカエルの子 5
Like master, like man.
主人が主人なら、家来も家来 4
主人が主人なら、家来も家来 4
Little wealth, little sorrow.
財少なければ悲しみも亦少なし 金がなければ気も楽だ 貧乏高枕 1
sorrow /sɔ́ːroʊ|sɔ́r-/ 発音・アクセント注意名詞複～s /-z/ ｟ややかたく｠1 U «…に対する» (深い)悲しみ, 悲嘆, 悲哀, 悲痛 «for, at, over» ▸ I felt sorrow for her husband.彼女の夫を気の毒に思った▸ There are no words to express my sorrow over Ed's tragic death.エドの悲劇的な死に対する悲しみは, とても言葉にはできない▸ more in sorrow than in anger怒りというよりはむしろ悲しい[残念な]気持ちで.
Live and let live.
おのれも生き人も生かせ 4
Long absence alters affection.
長い別離は愛情を変える 1
Long absent, soon forgotten.
長く不在にするとすぐに忘れられる 去る者日々に疎し 3
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ 6
leap /liːp/ 〖語源は「突進する」〗動詞～s /-s/ ; ～ed /liːpt|lept/ , leapt /lept/ ; ～ing (!｟米｠ではleaped, ｟英｠ではleaptが多い) 自動詞1 〖leap＋副詞〗跳ぶ, はねる (!副詞は方向場所などの表現; →jump) ▸ Look before you leap.｟ことわざ｠よく見てから跳べ; 「転ばぬ先の杖（つえ）」▸ leap over the river川を跳び越える.
leap /liːp/ 〖語源は「突進する」〗動詞～s /-s/ ; ～ed /liːpt|lept/ , leapt /lept/ ; ～ing (!｟米｠ではleaped, ｟英｠ではleaptが多い) 自動詞1 〖leap＋副詞〗跳ぶ, はねる (!副詞は方向場所などの表現; →jump) ▸ Look before you leap.｟ことわざ｠よく見てから跳べ; 「転ばぬ先の杖（つえ）」▸ leap over the river川を跳び越える.
Look to the end.
終りに注意せよ (終りが大事) 2
Love is sweet torment.
愛は甘い苦しみ 1
torment /tɔ́ːrment/ 〖語源は「よじる」〗名詞複～s /-ts/ 1 U｟かたく｠〖具体例では可算〗(精神的)苦悩; (肉体的)苦痛 (!sufferingより強く長引く苦しみ) ▸ be in torment苦悩している.2 C苦悩[苦痛]を与えるもの[人]; 悩みの種.動詞 /tɔːrmént/ ～s; ～ed; ～ing他動詞1 ｟かたく｠〈人物事が〉 «…で» 〈人〉をひどく苦しめる, 悩ませる «with» ▸ She was tormented by feelings of bitterness [guilt].彼女はつらい気持ち[罪悪感]に苦しめられた.2 〈人動物〉をいじめる.
以下の日本語を英語にせよ
人の世は旅にも似たり 1
親に似たカエルの子 親に似たカエルの子 5
主人が主人なら、家来も家来 4
財少なければ悲しみも亦少なし 金がなければ気も楽だ 貧乏高枕 1
おのれも生き人も生かせ 4
長い別離は愛情を変える 1
長く不在にするとすぐに忘れられる 去る者日々に疎し 3
飛ぶ前に見よ 6
終りに注意せよ (終りが大事) 2
愛は甘い苦しみ 1
以下の絵の英文のことわざを言いなさい。
以下の絵の英文のことわざを言いなさい。
0 件のコメント:
コメントを投稿