Dreams go by contraries.
夢は逆夢 4
Dumb dogs are dangerous.
鳴かぬ犬は危険 1
Eagles don't catch flies.
鷲はハエを捕まえない。志の高い人は小事にかかずらわない 3
Early ripe, early rotten.
大器晩成 1
Soon ripe, soon rotten.
早熟れの早腐れ 2
Easier said than done.
行うより言うが易しい 4
Easy come, easy go.
Light come, light go.
Quick come, quick go. 1
Quick come, quick go. 1
得やすければ失いやすい
不正な手段で得た物は不正な手段で使われる
悪銭身に付かず 4
Education makes the man.
教育が人を作る 1
Everything has an end.
あらゆるものには終わりがある 2
Everything has its place.
すべてのものは自分自身の場所を持つ 1
Exchange is no robbery.
交換は強奪にあらず 2
札幌 伏見稲荷神社
解説
Dreams go by contraries.
夢は逆夢 3
contrary /kɑ́(ː)ntrèri|kɔ́ntr(ə)ri; 2でまたkəntréəri/ 〖contra(反対) ary(の)〗形容詞通例比較なし/｟まれ｠more ～; most ～1 〈考え言動などが〉反対の, 逆の, «…に» 反する «to» ▸ This is contrary to what people normally expect.これは一般に人々が予想していることとは反対である▸ contrary opinions [advice]逆の意見[助言].
Dumb dogs are dangerous.
鳴かぬ犬は危険 1
dumb /dʌm/ (!語末-mbのbは発音しない; →lamb語源) 形容詞比較なし/2は～er; ～est1 ｟くだけて｠〈人物事が〉ばかな, 愚かな; 〖it is ～ (for A) to do〗(判断を評価して)(A〈人〉が)…するのはばかだ; 〖it is ～ of A [A is ～] to do〗(人を評価して)…するなんてA〈人〉はばかだ (!stupidとほぼ同じ意味で用いるが, より穏やかで愛情のこもった語; →foolish類義) ▸ a dumb question [thing, guy]愚かな質問[事, やつ]▸ How dumb do you think I am?私はそんなにばかじゃないよ (!侮辱的な言葉への応答) ▸ a dumb assまぬけ.2 〖be ～〗〈人が〉【驚き怒りで】口がきけない, 物が言えない «with» ▸ I was struck dumb at the scene.私はその光景を見てショックのあまり口がきけなかった.3 ｟しばしばけなして｠〈人が〉(発声器官障害で生来)口がきけない(｟遠回しに｠speech-impaired).4 〈動物が〉口がきけない, 物言わぬ▸ dumb animals物言わぬ動物たち (!哀れむべき対象ととらえた言い方) .5 ｟文｠〖名詞の前で〗音[声]を出さない, 無言の▸ a dumb piano(運指練習用の)無音鍵盤▸ dumb acceptance無言の承諾.
dumb /dʌm/ (!語末-mbのbは発音しない; →lamb語源) 形容詞比較なし/2は～er; ～est1 ｟くだけて｠〈人物事が〉ばかな, 愚かな; 〖it is ～ (for A) to do〗(判断を評価して)(A〈人〉が)…するのはばかだ; 〖it is ～ of A [A is ～] to do〗(人を評価して)…するなんてA〈人〉はばかだ (!stupidとほぼ同じ意味で用いるが, より穏やかで愛情のこもった語; →foolish類義) ▸ a dumb question [thing, guy]愚かな質問[事, やつ]▸ How dumb do you think I am?私はそんなにばかじゃないよ (!侮辱的な言葉への応答) ▸ a dumb assまぬけ.2 〖be ～〗〈人が〉【驚き怒りで】口がきけない, 物が言えない «with» ▸ I was struck dumb at the scene.私はその光景を見てショックのあまり口がきけなかった.3 ｟しばしばけなして｠〈人が〉(発声器官障害で生来)口がきけない(｟遠回しに｠speech-impaired).4 〈動物が〉口がきけない, 物言わぬ▸ dumb animals物言わぬ動物たち (!哀れむべき対象ととらえた言い方) .5 ｟文｠〖名詞の前で〗音[声]を出さない, 無言の▸ a dumb piano(運指練習用の)無音鍵盤▸ dumb acceptance無言の承諾.
Eagles don't catch flies.
鷲はハエを捕まえない。志の高い人は小事にかかずらわない 3
Early ripe, early rotten.
大器晩成 1
rotten /rɑ́(ː)t(ə)n|rɔ́t(ə)n/ 形容詞～er; ～est1 腐った, 腐敗した, 朽ちた; くさい▸ go rotten腐る▸ the smell of rotten eggs腐った卵のにおい.2 ｟くだけて｠〖通例名詞の前で〗いやな, 不快な〈天気考えなど〉; ひどく悪い〈運など〉▸ That's rotten luck.そりゃついてないね.
Soon ripe, soon rotten.
早熟れの早腐れ 2
rotten /rɑ́(ː)t(ə)n|rɔ́t(ə)n/ 形容詞～er; ～est1 腐った, 腐敗した, 朽ちた; くさい▸ go rotten腐る▸ the smell of rotten eggs腐った卵のにおい.2 ｟くだけて｠〖通例名詞の前で〗いやな, 不快な〈天気考えなど〉; ひどく悪い〈運など〉▸ That's rotten luck.そりゃついてないね.
Easier said than done.
行うより言うが易しい 4
Easy come, easy go.
Light come, light go.
Quick come, quick go. 1
Light come, light go.
Quick come, quick go. 1
得やすいものは失われやすい 4
Education makes the man.
教育が人を作る 1
Everything has an end.
あらゆるものには終わりがある 2
Everything has its place.
すべてのものは自分自身の場所を持つ 1
Exchange is no robbery.
交換は強奪にあらず 2
昔も今もこのようなこと言いますね。
robbery /rɑ́(ː)b(ə)ri|rɔ́b-/ 〖rob(強盗する)ery(行為); 〗→rob名詞複-ies /-z/ U強盗(行為), 強奪, 追いはぎ; 略奪; C強盗事件; 〘法〙強盗罪▸ commit a robbery強盗を働く▸ armed robbery銃を使った強盗▸ There was a bank robbery.銀行強盗があった.
以下の日本語を英語にせよ。
夢は逆夢 3
鳴かぬ犬は危険 1
鷲はハエを捕まえない。志の高い人は小事にかかずらわない 3
大器晩成 1
行うより言うが易しい 4
得やすいものは失われやすい 4
教育が人を作る 1
あらゆるものには終わりがある 2
すべてのものは自分自身の場所を持つ 1
0 件のコメント:
コメントを投稿