物質的進歩や社会の革新が何と頻回にこの事実から我々の目をそらさせたであろうか
（疑問文か感嘆文かが不明であるが、どちらでもとれるように訳した）
我々は何らかのより高邁な正義の名の下に暴力を正当化することを何と簡単に習得してしまうのであろうか
（これも疑問文か感嘆文かが不明である）
あらゆる偉大な宗教は愛や平和や正義に至る道筋を約束している。
しかし、どの宗教も人を殺す免状として彼らの信仰を主張してきた信者から現在も過去も免れてはいない。
（どの宗教の信者も人を殺す免罪符として彼らの宗教を現在も過去も主張してきている。）
国家が興り、国家は犠牲と団結の元に人々を一つにまとめる物語を語る。
そしてかなりの偉業を認定する。
しかし、それらと同じような話が異なっている人々を抑圧し差別するために恐ろしいほど頻回に用いられてきた。
そしてかなりの偉業を認定する。
しかし、それらと同じような話が異なっている人々を抑圧し差別するために恐ろしいほど頻回に用いられてきた。
科学は我々に海を越えて会話することや雲の上を飛ぶことを可能にした。
同様に、病気を治療することや宇宙を理解することを可能にした。
同様に、病気を治療することや宇宙を理解することを可能にした。
白文で
How often does material advancement or social innovation blind us to this truth.
How easily we learn to justify violence in the name of some higher cause.
Every great religion promises a pathway to love and peace and righteousness, and yet no religion has been spared from believers who have claimed their faith as a license to kill.
Nations arise, telling a story that binds people together in sacrifice and cooperation, allowing for remarkable feats, but' those same stories have so often been used to oppress and dehumanize those who are different.
Science allows us to communicate across the seas and fly above the clouds; to cure disease and understand the cosmos.
0 件のコメント:
コメントを投稿