伏見啓明整形外科: 英語のことわざ　Group3

英語ことわざ目次　伏見啓明整形外科公式ブログ目次　伏見啓明整形外科公式H P 　旧HP 現代英文訓読法　　

Group3　Beyond Natives

Circumstances alter cases.

全体の状況が個々の立場を変える2

Content is happiness.

知足安分足るを知るは禍いなし 1

Courtesy costs nothing.

礼儀に費用はかからない 2

Cowards are cruel.

臆病者は残忍 1

Crime does not pay.

犯罪は儲からないもの 3

Deeds, not words.

言葉より行い　不言実行 4

Delays are dangerous.

グズグズするのは危険なこと 2

Diamond cut diamond.

ダイヤモンドがダイヤモンドを切る 4

Divide and rule (conquer).

分裂して支配せよ 2

Every little helps.

どんな小さなものでも役に立つ 2

英語ことわざ Beyond Natives　目次

解説

Circumstances alter cases.

全体の状況が個々の立場を変える　2

alter /ɔ́ːltər/ (!altarと同音) 〖語源は「ほかのものにする」〗名alteration動詞～s /-z/ ; ～ed /-d/ ; ～ing他動詞1 〈事物人が〉 «…へと» 〈事物人(の一部)〉を変える, 改める(change) «into» ▸ alter one's speechスピーチを手直しする▸ The Internet has dramatically altered the way we communicate.インターネットは我々の通信方法を劇的に変えた▸ Nothing can alter the fact that ….…という事実は変えようがない.2 〈人が〉〈衣服〉を仕立て直す▸ I had [got] the dress altered to fit me better.ぴったり合うようその服を仕立て直してもらった.3 ｟米｠〈動物〉を去勢する.自動詞〈人態度感情などが〉変わる, 改まる▸ The custom won't alter much in the near future.その習慣はすぐには大きく変わらないだろう.～able形容詞変えることができる.

Content is happiness.

知足安分足るを知るは禍いなし 1

発音注意

content コンテント

　アクセントの位置は重要です。

　これを間違うと通じません。

content2 /kəntént/ (!強勢は第2音節) 〖containと同源; 「感情を抑えられた」＞「満足して」〗形容詞more ～; most ～〖be ～〗1 【物事に】(ほどほどに)満足して, 甘んじて «with» (↔discontent)▸ She seems content with her life in London.彼女はロンドンでの暮らしにまずは満足しているようだ▸ not content with A [doing]A[…すること]に飽き足らず.2 〖be ～ to do〗喜んで…する, 甘んじて…する▸ She's perfectly content to stay at home with her husband.彼女は夫と家で過ごすことにすっかり満足している▸ I'm content to wait patiently.じっと待つことに不満はない.3 ｟英｠(上院で)賛成で (!下院ではaye) .名詞1 U｟文｠充足, 満足(contentment).2 C｟英｠(上院で)賛成投票(者).to one's hèart's contént→heart.

Courtesy costs nothing.

礼儀に費用はかからない 2

courtesy /kə́ːrtəsi/ (!-ou-は /əː/ ) →courteous名詞複-sies /-z/ 1 U｟かたく｠礼儀正しさ, 丁重さ; 思いやり, 親切 (!politenessより親切な気持ちが含まれる) ▸ a common courtesy当たり前の礼儀▸ with every courtesy大変丁重に▸ Do me the courtesy of replying to my emails.どうか私のメールにご返事ください▸ have the courtesy to say thank youありがとうと言える礼儀正しさがある.2 C｟かたく｠〖しばしば-sies〗親切な[丁重な]言葉[行為]▸ appreciate one's courtesies丁重な言葉に感謝する.3 U好意; 優遇, 優待; 承諾.by cóurtesy儀礼上(の), 特別に[の].(by) cóurtesy of A1 A〈人など〉の厚意[特別な計らい]によって (!特別提供転載などの謝辞として) ▸ Reprinted with permission (by) courtesy of BBC.BBCのご厚意により許可転載.2 A〈人物など〉のおかげ[せい]で, Aが原因で.

Cowards are cruel.

臆病者は残忍 1

発音注意

　coward 　カワード

coward /káʊərd/ (!-ow-は /aʊ/ ) 〖語源は「動物の尾」; 動物はおびえて尾を後ろ脚にはさむことから〗名詞複～s /-dz/ C｟非難して｠臆病[卑怯（ひきよう）]者 (!時に呼びかけで) ▸ You are nothing but a coward with a heart full of fear.君は心配ばかりしている臆病者にすぎない▸ You coward!この意気地なし.tùrn cówardおじけづく.