英文ことわざ Group41

英語ことわざ 目次 　伏見啓明整形外科公式ブログ目次　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    現代英文訓読法　

Group41

① Handsome is as handsome does.　6

振る舞いの立派な人こそ立派な人

② Happiness is a warm puppy.　1

幸せはあたたかい子犬

③ Hard words break no bones.　4

厳しい言葉も骨は傷つけない

④ He who hesitates is lost.　4

ためらう者は失敗する

⑤ Health is better than wealth.　4

健康は財産に勝る

⑥ Here today, and gone tomorrow.　2

今日はここにあるが、明日にはもうない

⑦ Hindsight is better than foresight.　1

先見の明より後知恵の方が優れている

⑧ Hitch your wagon to a star.　1

星に車をつなげ（エマーソン）

⑨ Honesty is the best policy.　8

正直は最良の方策

⑩ Hot love is soon cold.　1

恋も熱すれば冷め易し

解説

① Handsome is as handsome does.　6

振る舞いの立派な人こそ立派な人

② Happiness is a warm puppy.　1

幸せはあたたかい子犬

puppy /pʌ́pi/ 名詞複-piesC1 子犬; (動物の)子.2 ｟やや古くだけて｠生意気な若造, 青二才.3 ｟米くだけて｠〖this [that] ～〗これ[それ], こいつ (!名前が出てこない時などに) .

③ Hard words break no bones.　4

厳しい言葉も骨は傷つけない

④ He who hesitates is lost.　4

ためらう者は失敗する

⑤ Health is better than wealth.　4

健康は財産に勝る

⑥ Here today, and gone tomorrow.　2

今日はここにあるが、明日にはもうない

⑦ Hindsight is better than foresight.　1

先見の明より後知恵の方が優れている

hindsight /háɪn(d)sàɪt/ 名詞Uあと知恵, (すでに起こった出来事を)後から判断する能力(↔foresight)▸ with [in] (the benefit [wisdom] of) hindsight今にして思えば, 後の祭りだが▸ with 20/20 hindsight後になった今では完全にわかったが(→twenty-twenty).

foresight /fɔ́ːrsàɪt/ 名詞複～s /-ts/ 1 U先見の明, 計画性; 洞察力; 見通し, 予想▸ have the foresight to do先見の明をもって…する▸ lack of foresight計画性のなさ.2 U前方を見ること.3 C(銃の)照星.4 U(測量で)前視.

⑧ Hitch your wagon to a star.　1

星に車をつなげ（エマーソン）

hitch /hɪtʃ/ 動詞他動詞1 ｟くだけて｠(道行く車に) «…まで» 無料で〈乗車〉をさせてもらう(hitchhike) «to» ▸ hitch a ride [lift]ヒッチハイクをする.2 «…に» 〈馬など〉をつなぎ止める, 【車の後部に】〈トレーラーなど〉を固定する «to, onto» .3 〈衣服の一部〉をぐいっと引き上げる; 〈自分自身〉をより高い位置に移動させる.自動詞｟くだけて｠ «…を/…まで» ヒッチハイクをする «around, across/to» .gèt hítched｟くだけた話｠結婚する, ゴールインする.hìtch Aúp [úp A]1 A〈スカートズボンの一部〉を引き上げる.2 A〈馬荷車など〉をつなぐ.名詞C1 (一時的な)支障, 障害▸ without a hitch何の障害もなく.2 (乗り物の)連結装置.3 ｟くだけて｠兵役期間; 勤続年数.4 ヒッチ〘ロープの結び方の一種〙.5 急激にぐいと引き上げること.

⑨ Honesty is the best policy.　7

正直は最良の方策

⑩ Hot love is soon cold.　1

恋も熱すれば冷め易し

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

伏見啓明整形外科公式サイト

伏見啓明整形外科　旧サイト

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

英語ことわざ Beyond Natives　目次　

　　

英文ことわざ Group40

英語ことわざ 目次 　伏見啓明整形外科公式ブログ目次　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    現代英文訓読法　

Group40

① Good and quickly seldom meet.

　　　早いものに上手なし　

　　　早かろう悪かろう　1

② Good beginnings make good endings. 

　　　始めが大切　1

③ Good fences make good neighbors.

　　　良い垣根が良い隣人を作る 親しき仲にも礼儀あり　4

④ Good news goes on crutches.　1

　　　良い知らせは松葉杖をついて行く

　　　好事門を出でず 1

⑤ Nothing comes of nothing.

　　　無からは何も生じない　1

⑥ Nothing is lost for asking.

　　　何かを人に聞いたからと言って失われるものは何もない　1

⑦ Good wine needs no bush.　7

　　　良酒に看板不要 1

⑧ Great men are great idols.　2

　　　偉大な人間は偉大な偶像

⑨ Great talkers are little doers.　2

　　　大口叩きは何もできない

⑩ Habit is a second nature.　2

　　　習慣は第二の天性なり　

解説

① Good and quickly seldom meet.

　　　早いものに上手なし　

　　　早かろう悪かろう　1

② Good beginnings make good endings. 

　　　始めが大切　1

③ Good fences make good neighbors.

　　　良い垣根が良い隣人を作る 親しき仲にも礼儀あり　4

④ Good news goes on crutches.　1

　　　良い知らせは松葉杖をついて行く

　　　好事門を出でず 1

⑤ Nothing comes of nothing.

　　　無からは何も生じない　1

cóme of A1 〈事が〉Aの結果である, Aに起因する (!Aは名詞動名) ▸ He put thousands of dollars into the project, but nothing came of it.彼は何千ドルもその計画に投資したが, それは何にもならなかった▸ I don't think anything would come of it.それがどうにかなるとは思わない▸ That's what comes of doing [not doing].それは…した[しなかった]からだ.

⑥ Nothing is lost for asking.

　　　何かを人に聞いたからと言って失われるものは何もない　1

⑦ Good wine needs no bush.　6

　　　良酒に看板不要 1

bush /bʊʃ/ 

（居酒屋の看板に用いた）ツタの枝，酒場の看板

⑧ Great men are great idols.　2

　　　偉大な人間は偉大な偶像

idol /áɪd(ə)l/ (!idleと同音) 〖語源は「姿, 形」〗名詞複～s /-z/ C1 崇拝される人[物], 偶像的存在(hero); アイドル▸ a teen idol10代の若者のアイドル▸ one's childhood idol子供のころ夢中だったアイドル▸ a fallen idol落ちた偶像, 人気がなくなった人.2 (絵彫像など,信仰の対象としての)偶像; 偶像神; 邪神.3 〘論〙謬見（びゆうけん）.

⑨ Great talkers are little doers.　2

　　　大口叩きは何もできない

⑩ Habit is a second nature.　2

　　　習慣は第二の天性なり　

　

小樽運河

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

伏見啓明整形外科公式サイト

伏見啓明整形外科　旧サイト

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

英語ことわざ Beyond Natives　目次　

　　

英文ことわざ Group39

英語ことわざ 目次 　伏見啓明整形外科公式ブログ目次　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    現代英文訓読法　

Group39

① Fellow suffers pity each other.

　　　患う者同士が同情し合う  同病相憐れむ　1

② Fine clothes make the man. 

　　　立派な衣服が人を作る。馬子にも衣装 1

③ Fine feathers make fine birds.

　　　美しい羽が美しい鳥を作る 馬子にも衣装  6

④ First impressions are most lasting.

　　　第一印象が最も長続きする  初めが大事 4

⑤ First think and then speak.

　　　口に出す前にまず考えよ　1

⑥ First thrive and then wive. 

　　　商売が繁盛してから女房 4

⑦ Flexibility is stronger than muscle.

　　　柔よく剛を制す　1

⑧ Frailty, thy name is woman.

　　　弱き者よ、汝の名は女なり　2

⑨ Give the devil his due.

　　　盗人にも三分の理 3

⑩ God sends cold after clothes.

　　　神仏は人を殺さず　1

解説

① Fellow suffers pity each other.

　　　患う者同士が同情し合う  同病相憐れむ　1

② Fine clothes make the man. 

　　　立派な衣服が人を作る。馬子にも衣装 1

③ Fine feathers make fine birds.

　　　美しい羽が美しい鳥を作る 馬子にも衣装  5

④ First impressions are most lasting.

　　　第一印象が最も長続きする  初めが大事 4

⑤ First think and then speak.

　　　口に出す前にまず考えよ　1

⑥ First thrive and then wive. 

　　　商売が繁盛してから女房 1

thrive /θraɪv/ 〖語源は「つかむ」〗動詞～s /-z/ ; ～d /-d/ , ｟まれ｠throve /θroʊv/ ; ～d /-d/ , ｟まれ｠thriven /θrɪ́v(ə)n/ ; thriving自動詞｟かたく｠1 〈動植物子供が〉 «…を食べて» よく成長する, すくすく育つ «on» ▸ crops that thrive in hot summers暑い夏に元気に育つ作物▸ The cattle thrived on the good grass.牛は良質の草を食べてよく育った.2 〈会社事業などが〉栄える, 繁栄[成功]する▸ His business began to thrive.彼の仕事は軌道に乗り出した.thríve on A1 ↑自動詞1.2 A〈事〉を生きがいとする; A〈よくない状況〉でうまくやる▸ People often thrive on difficult tasks.人は難しい仕事にやりがいを感じることも多い.

⑦ Flexibility is stronger than muscle.

　　　柔よく剛を制す　1

⑧ Frailty, thy name is woman.

　　　弱き者よ、汝の名は女なり　2

frailty /fréɪlti/ 名詞複-ties1 U弱さ; もろさ; はかなさ; 虚弱; 意志薄弱, 誘惑に陥りやすいこと.2 UC(性格の弱さから来る)短所, 欠点, 過失.

⑨ Give the devil his due.

　　　盗人にも三分の理 2

due /djuː/ (!dewと同音) 〖語源は「借りがある」〗

名詞1 CU〖one's ～〗支払われる[与えられる]べきもの▸ get [be given] one's due相応の報いを受ける.2 C〖～s〗会費, 料金▸ pay (one's) dues会費を払う.gìve AA's dúe(好き嫌いに関係なく)A〈人〉の長所を認める, A〈人〉を公平に扱う.pày one's dúes1 (将来のために)下積みを経験する.2 ↑名詞2.

⑩ God sends cold after clothes.

　　　神仏は人を殺さず　1

小林酒造　昔の工場

33

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

伏見啓明整形外科公式サイト

伏見啓明整形外科　旧サイト

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

英語ことわざ Beyond Natives　目次