まず原文
There has never been, in the history of our Country, a more vicious or hostile Lamestream Media than there is right now, even in the midst of a National Emergency, the Invisible Enemy!
現代英文訓読法
わが国の歴史上、見えざる敵と闘う国家緊急事態の今ほど「マスゴミ」が邪悪で敵意に満ちている時代はない
lamestream (名詞)
「時代遅れ(lame)」と「主流(mainstream)」の組み合わせで、かつて流行っていたが、現在は時代遅れと思われるメディアの事を指す。
“The lamestream media is completely out of touch with people.(あのlamestreamメディアはもはや人の目に触れる事はなくなった。)”
lamestream という表現は面白いですね。
日本語では「マスゴミ」でしょうか。
日本のマスゴミも変更が著しいですが、トランプ大統領ですら悩んでいるのですね。
このようなものをちょっと知るだけでも、何やらアメリカの政治に素手で触れた様な気がしませんでしょうか。
そこが自分には面白いと思って、このようなものを調べております。
このようなものをちょっと知るだけでも、何やらアメリカの政治に素手で触れた様な気がしませんでしょうか。
そこが自分には面白いと思って、このようなものを調べております。
midst /mɪdst, mɪtst/
名詞
U｟かたく｠真ん中, 中心部(center); 中央(の部分[位置]); (進行などの)最中, さなか(middle).
from [out of] the mídst of A
Aの中から.
in their [our, your] mídst
彼ら[我々, 君たち]の中に[と一緒に]
▸ There is a traitor in our midst.
我々の中に裏切り者がいる.
in the mídst of A
1 A〈事〉の最中[真っただ中]に[で].
2 Aの中央に; Aに囲まれて
▸ I found myself in the midst of a forest.
気がつくと森の真ん中にいた.
前置詞
(!'midstともつづる) ｟古｠＝amidst.
vicious /vɪ́ʃəs/
→vice1
形容詞more ～; most ～
1 〈人行為などが〉残忍な, 残虐な, 乱暴な, むごい; 〈動物が〉獰猛（どうもう）な
▸ vicious attacks on civilians
民間人への残虐な攻撃
▸ a big vicious dog
大きくて獰猛な犬.
2 〈言動人などが〉悪意[敵意]のある, 意地の悪い, 憎悪に満ちた
▸ spread vicious rumors
悪意のあるうわさを流す.
3 ｟くだけて｠〈天候などが〉ひどい, 激しい; 〈痛みなどが〉強烈な
▸ a vicious wind
猛烈な風.
hostile /hɑ́(ː)st(ə)l|hɔ́staɪl/
→host2
形容詞more ～; most ～
1 «…に» 敵意[反感]を持った, 非友好的な(unfriendly) «to, toward»
▸ Susan felt increasingly hostile toward her stepmother.
スーザンはますます継母（ままはは）に反感を持った
▸ a hostile reception from A
Aからの冷たい歓迎.
2 【考え計画などに】断固反対で[の] «to, toward» ; 相（あい）反する
▸ take a hostile attitude toward Americanization
アメリカ風にすることに反対の態度をとる
▸ two hostile principles
2つの相反する主義.
3 比較なし敵の, 敵性の, 交戦中の
▸ hostile forces
敵軍.
4 〈環境などが〉 «…に» 適さない, 不利な, 厳しい条件の «to» .
単語の総復習
現代英文訓読法 目次 （新渡戸稲造 武士道もここにありま
日本もアメリカもマスコミは報道する記者や編集者の意のままに報道する、革新、保守それぞれの主観で報道するから私は常に
返信削除疑問を持ちながら見たり聞いたりしている。