He is the best general who makes the fewest mistakes.
過ちの最も少ない者が最上の将である 2→3
He that commits a fault thinks everyone speaks of it.
過ちを犯した者は人が皆その噂をしていると思っている 3
He that has a full purse never wanted a friend.
たっぷりお金の入った財布を持っている人は友人に事欠かない 3→4
He that will steal a pin will steal an ox.
He that will steal an egg will steal an ox.
ピンを盗む者は牛も盗む 一事が万事 卵を盗む者は牛も盗む ２
He who goes against the fashion is himself its slave.
流行に逆らう者も流行の奴隷 3
He who lives by the sword dies by the sword.
剣によって生きる者は剣によって死ぬ
I never think of the future — it comes soon enough.
未来について思うことなんてないよ。思う間もなくやって来るんだから 1
If it were not for hope, the heart would break.
希望がなくなれば心が破れる 2
If someone says can’t, that shows you what to do.
誰かが「できない」と言ったら、それはあなたがなすべきことを示している 1
If the counsel be good, no matter who gave it.
良い助言なら誰の助言でも構わない 2
解説
He is the best general who makes the fewest mistakes.
過ちの最も少ない者が最上の将である 2→3
He that commits a fault thinks everyone speaks of it.
過ちを犯した者は人が皆その噂をしていると思っている 3
He that has a full purse never wanted a friend.
たっぷりお金の入った財布を持っている人は友人に事欠かない 3→4
He that will steal a pin will steal an ox.
He that will steal an egg will steal an ox.
ピンを盗む者は牛も盗む 一事が万事 卵を盗む者は牛も盗む
He who goes against the fashion is himself its slave.
流行に逆らう者も流行の奴隷 3
He who lives by the sword dies by the sword.
剣によって生きる者は剣によって死ぬ
I never think of the future — it comes soon enough.
未来について思うことなんてないよ。思う間もなくやって来るんだから 1
If it were not for hope, the heart would break.
希望がなくなれば心が破れる 2
If someone says can’t, that shows you what to do.
誰かが「できない」と言ったら、それはあなたがなすべきことを示している 1
If the counsel be good, no matter who gave it.
良い助言なら誰の助言でも構わない 2
0 件のコメント:
コメントを投稿