英語ことわざ Group112

伏見啓明整形外科公式ブログ目次　現代英文訓読法　　英語ことわざ 目次 　　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    

英語ことわざ　Group112

① Self-preservation is the first law of nature.

自己保存は自然の第一法則である。

背に腹は代えられぬ 5

② Set a thief to catch a thief.

泥棒に泥棒を捕らえさせよ 

  蛇の道は蛇　以夷征夷　5

③ Some are wise and some are otherwise.  

あるものは賢いがあるものはそうではない　1

④ Sow the wind and reap the whirlwind. (Hosea)

風を蒔いてつむじ風を刈り取る 

軽い気持ちでやったこと（＝風を蒔く）が重大な結果（＝嵐）を生むことの比喩   

身から出たサビ   

自業自得   2

⑤ Spare the rod and spoil the child.

むちを惜しむと子供をだめにする  7

Spare the rod, spoil the child.と合併　7+1＝8

⑥ Speech is silver, but silence is gold.

雄弁は銀,沈黙は金

言わぬは言うにいや勝る  4

⑦ Straws show which way the wind blows.

一葉落ちて天下の秋を知る 2

⑧ Tell the truth and shame the devil.

真実を語れば悪魔も恥じる  2

⑨ The best carpenter makes the fewest chips.

腕の良い大工ほどおがくずが少ない。  1

⑩ The best fish are near the bottom.

一番良い魚は底の近くににいる  3

解説

① Self-preservation is the first law of nature.

自己保存は自然の第一法則である。

背に腹は代えられぬ 5

② Set a thief to catch a thief.

泥棒に泥棒を捕らえさせよ 

  蛇の道は蛇　以夷征夷　5

③ Some are wise and some are otherwise.  

あるものは賢いがあるものはそうではない　1

④ Sow the wind and reap the whirlwind. (Hosea)

風を蒔いてつむじ風を刈り取る 

軽い気持ちでやったこと（＝風を蒔く）が重大な結果（＝嵐）を生むことの比喩   

身から出たサビ   

自業自得   2

whírlwìnd名詞C1 竜巻, 旋風, つむじ風(tornado, ｟米｠twister).2 〖形容詞的に〗あわただしい, 瞬く間の; 嵐のような〈旅行恋愛など〉.3 〖通例a ～ of A〗A〈活動感情など〉の混乱[激動]; Aの嵐.(sòw the wínd and) rèap the whírlwind｟主に米｠悪行をしてその報いを受ける〘聖書の言葉〙.

⑤ Spare the rod and spoil the child.

むちを惜しむと子供をだめにする  8

Spare the rod, spoil the child.と合併　7+1＝8

⑥ Speech is silver, but silence is gold.

雄弁は銀,沈黙は金

言わぬは言うにいや勝る  4

⑦ Straws show which way the wind blows.

一葉落ちて天下の秋を知る 2

⑧ Tell the truth and shame the devil.

真実を語れば悪魔も恥じる  2

⑨ The best carpenter makes the fewest chips.

腕の良い大工ほどおがくずが少ない。  1

参考

A carpenter is known by his chips.　大工の良し悪しは削りくずで分かる

A bad carpenter (workman) quarrels with his tools.

下手の道具調べ·弘法筆を選ばず

⑩ The best fish are near the bottom.

一番良い魚は底の近くににいる  3

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

伏見啓明整形外科公式サイト

伏見啓明整形外科　旧サイト

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

英語ことわざ Beyond Natives　目次