英語ことわざ Group139

伏見啓明整形外科公式ブログ目次　　英語ことわざ 目次 　　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    現代英文訓読法　

英語ことわざ Group139

He who rides a tiger is afraid to dismount.

　虎に乗る者は虎から降りる事を恐れる　騎虎の勢　2

He is the greatest conqueror who has conquered himself.

　己に勝つ者は最大の勝利者　1

He who is well has half won the battle.

　健康な者には五分の利あり　1

Hear no evil, see no evil, speak no evil.

　悪いことは見ざる、聞かざる、言わざる　1

Hide not your talents; they for use were made.

　才能を隠すな。それは使うためにあるもの (Benjamin Franklin)　1

Hope for the best and prepare for the worst.

　最善を望み最悪に備えよ　３

Hope is a good breakfast but a bad supper.

　希望は朝食として良いが夕食としては良くない　２

Hypocrisy is a homage that vice pays to virtue.

　偽善とは悪が善に捧げる敬意である。　

　偽善は悪が善に捧げる忠誠　３

If at first you don't succeed, try, try again.

　もし最初失敗したとしても、何度も何度もやってみよう　２→4

If at first you don't succeed, try, try, try again.　が10単語に二つあり

If you don't like it, you can lump it.

　嫌でも我慢はできる  ならぬ堪忍するが堪忍　３

解説

He who rides a tiger is afraid to dismount.

　虎に乗る者は虎から降りる事を恐れる　騎虎の勢　2

He is the greatest conqueror who has conquered himself.

　己に勝つ者は最大の勝利者　1

conquer /kɑ́(ː)ŋkər|kɔ́ŋ-/ (!強勢は第1音節) 〖con(完全に)quer(探す, 求める)〗名conqueror, conquest動詞～s /-z/ ; ～ed /-d/ ; ～ing他動詞1 〈人国などが〉〈敵国〉を征服する; (征服して)〈領土〉を獲得する; (試合で)〈相手〉を打ち負かす▸ conquer the world世界を征服する▸ Britain conquered Sudan in 1899.英国はスーダンを1899年に征服した.
conqueror /kɑ́(ː)ŋk(ə)rər|kɔ́ŋ-/ →conquer名詞複～s /-z/ C征服者, (戦争などの最終的)勝者; ｟報道｠(スポーツなどの)勝者▸ William the Conquerorウィリアム征服王(→William 2).

He who is well has half won the battle.

　健康な者には五分の利あり　1

Hear no evil, see no evil, speak no evil.

　悪いことは見ざる、聞かざる、言わざる　1

Hide not your talents; they for use were made.

　才能を隠すな。それは使うためにあるもの (Benjamin Franklin)　1

Hope for the best and prepare for the worst.

　最善を望み最悪に備えよ　３

Hope is a good breakfast but a bad supper.

　希望は朝食として良いが夕食としては良くない　２

Hypocrisy is a homage that vice pays to virtue.

　偽善とは悪が善に捧げる敬意である。　

　偽善は悪が善に捧げる忠誠　３

hypocrisy /hɪpɑ́(ː)krəsi|-pɔ́k-/ (!hy-は /hɪ/ ; 強勢は第2音節) 名詞複-sies1 U偽善, 見せかけ.2 C偽善行為.

homage /hɑ́(ː)mɪdʒ|hɔ́m-/ 名詞UC｟かたく｠ «…に対する» 敬意, 尊敬 «to» ▸ pay homage to AAに敬意を払う▸ in homage to AAに敬意を表して.

vice1 /vaɪs/ 〖原義は「欠陥」〗形vicious名詞複～s /-ɪz/ 1 U(道徳上の)悪, 悪徳, 不道徳(↔virtue)▸ virtue and vice美徳と悪徳▸ be free from vice悪いことをしない.2 C(道徳上の)悪行;｟くだけた話おどけて｠悪習, 悪癖▸ Smoking is her only vice.喫煙は彼女の唯一の悪習だ.

If at first you don't succeed, try, try again.

　もし最初失敗したとしても、何度も何度もやってみよう　２→4
If at first you don't succeed, try, try, try again.　が10単語に二つあり

If you don't like it, you can lump it.

　嫌でも我慢はできる  ならぬ堪忍するが堪忍　３

lump2動詞他動詞｟くだけて｠〖～ it〗嫌でも受け入れる, 我慢する▸ Like it or lump it!しょうがないさ▸ She can like it or lump it!彼女は嫌でも我慢するしかないさ.