伏見啓明整形外科: 英語ことわざ　Group74

伏見啓明整形外科公式ブログ目次　　英語ことわざ目次　　伏見啓明整形外科公式H P 　旧HP 現代英文訓読法　

英語ことわざ　Group74

① Love without end has no end. 1

　　　目的のない愛に終わりはない無償の愛は無限の愛

② Love your friend with his fault. 1

　　　欠点を含めて友を愛せ

③ Lucky in cards, unlucky in love. 3　　

　　　勝負で幸運,恋愛で不運

　　　賭け事でついているときは、恋にはつきがないということ。

④ Make hay while the sun shines. 8

　　　日の照うちに干し草を作れ好機逸すべからず

⑤ Man cannot live by bread alone. 4

　　　人はパンのみでは生きられない

　　　人はパンのみにて生きるものにあらず。

⑥ Man is the creature of circumstances. 1

　　　人は環境の［に支配される］動物である

⑦ Man is the lord of creation. 1

　　　人間は万物の霊長なり

⑧ Many a little makes a mickle. 6

　　　少量もたまれば大量となるちりも積もれば山となる

⑨ Marriage is the tomb of love.　３

　　　結婚は恋の墓場

　　　　loveをlifeに言い換えて「結婚は人生の墓場である」という言い方もある

⑩ Men make houses, women make home.　　３

　　　男は家を作り、女は家庭を作る

解説

① Love without end has no end. 1

　　　目的のない愛に終わりはない無償の愛は無限の愛

② Love your friend with his fault. 1

　　　欠点を含めて友を愛せ

③ Lucky in cards, unlucky in love. 3　　

　　　勝負で幸運,恋愛で不運

　　　賭け事でついているときは、恋にはつきがないということ。

④ Make hay while the sun shines. 8

　　　日の照うちに干し草を作れ好機逸すべからず

⑤ Man cannot live by bread alone. 4

　　　人はパンのみでは生きられない

　　　人はパンのみにて生きるものにあらず。

⑥ Man is the creature of circumstances. 1

　　　人は環境の［に支配される］動物である

⑦ Man is the lord of creation. 1

　　　人間は万物の霊長なり
lord /lɔːrd/ 〖語源は「パンを守る人」〗名詞複～s /-dz/ 1 C｟主に英｠〖しばしばL-〗(伯[子]爵など)高位の貴族(nobleman)(→lady).2 ｟英｠〖L-〗…卿（きよう） (!男子貴族の尊称; 侯伯子男爵や公侯爵の子息および伯爵の長男に対して用いる略式尊称; →duke,sir,lady) ▸ Lord Kitchenerキッチナー卿 (!正式呼称はEarl Kitchenerなど) .3 ｟英｠〖L-〗…長, 長官; …主教 (!英国の高位の官職名) ▸ the Lord Mayor of Londonロンドン市長〘ロンドンのシティを治める〙▸ the Lord Archbishop of Canterburyカンタベリー大主教.
6 〖通例the L-; 単数形で〗〘キリスト教〙主（しゆ）, 神(God); われらが主, キリスト(Christ) (!(1)特にキリストについてはour L-も用いる. (2)しばしば無冠詞で呼びかけや感嘆に用いられる) ▸ The Lord is my shepherd.神は我が指導者なり▸ in the year of Our Lord 1314西暦1314年に.7 ｟英｠〖the Lords; 集合的に; 単複両扱い〗上院(議員)(the House of Lords)(→Commons).8 C(ある分野業界などの)第一人者, 大物, 有力者▸ the lords of the black market闇市の有力者たち.

⑧ Many a little makes a mickle. 6