① Virtue is its own reward.
徳はそれ自体が報いである 7
② Water seeks its own level.
水は己の高さを求める 1
③ We are all Adame's children.
我々は皆アダムの子孫 1
④ Well begun is half done.
始めうまく行ったものは半分できたも同じ。6
⑤ What goes around comes around.
出て行った者は戻ってくる 2
⑥ What soberness conceals, drunkenness reveals.
正気が隠し酩酊が漏らす 2
⑦ What's done cannot be undone.
過ぎたるは致し方なし 覆水盆に返らず 2
⑧ Where there’s muck there’s brass.
糞のあるところにお金がある 3
⑨ Where there's smoke, there's fire.
煙のあるところには火がある 3+1=4
Where there is muck there is brass.と合併
⑩ Who goes slowly goes far.
大器晚成 1
解説
① Virtue is its own reward.
徳はそれ自体が報いである 7
reward /riwɔ́ːrd/ 〖re(後ろを)ward(守る); regardと同源〗名詞複～s /-dz/ 1 U〖具体例では可算〗【功労善事世話などに対する】ほうび, 報酬, 報奨, 報い «for (doing)» ▸ as a reward for good behaviorお行儀のよかったごほうびに▸ expect a financial reward金銭的見返りを期待する.2 C〖通例～s〗【善事などに対する】利益(profit) «of» .3 C【遺失物発見情報提供などに対する】謝礼金, 懸賞金 «for» ▸ offer a $5,000 reward for information leading to an arrest逮捕につながる情報に対して5000ドルの懸賞金を出す.4 U〖具体例では可算〗(悪事に対する)報い, 応報.in rewárd«…の» 報奨として, «…に» 報いて «for» .動詞他動詞1 «…で/善行援助に対して» 〈人行為〉に報酬を与える, 謝礼する, 償う «with/for» (!しばしば受け身で) ▸ I'd like to reward him for his hard work.彼の勤勉に対して報いたい▸ Success is rewarded with lavish praise.成功は絶賛で報われる.2 ｟かたく｠(時間をかけて)〈努力など〉をする価値がある, …のかいがある.
② Water seeks its own level.
水は己の高さを求める 1
③ We are all Adame's children.
我々は皆アダムの子孫 1
④ Well begun is half done.
始めうまく行ったものは半分できたも同じ。6
⑤ What goes around comes around.
出て行った者は戻ってくる 2
⑥ What soberness conceals, drunkenness reveals.
正気が隠し酩酊が漏らす 2
sober /sóʊbər/ 〖語源は「飲食に節度のある」〗形容詞～er; ～est/more ～; most ～1 a. 〖通例be ～〗〈人が〉(酒に)酔っていない, しらふの(↔drunk(en))▸ stay soberしらふのままでいる.b. 〈人が〉禁酒[節酒]して▸ I have been sober for a month.私は1か月酒を飲んでいない.2 〖通例名詞の前で〗まじめな, 謹厳な〈人生活態度など〉; 節度[分別]のある, 落ち着いた, 冷静な, 思慮深い〈判断言動など〉▸ with a sober expression on one's faceまじめな表情を顔に浮かべて▸ on sober reflection熟慮の結果として.3 〈事実などが〉誇張のない, ありのままの, 色を付けていない.4 〖通例名詞の前で〗地味な, 落ち着いた〈色服装など〉▸ a sober suit地味な背広.
conceal /kənsíːl/ 〖con(完全に)ceal(隠す)〗動詞～s /-z/ ; ～ed /-d/ ; ～ing他動詞｟かたく｠1 〖conceal A (＋副詞)〗〈人が〉A〈物場所人〉を(…に)隠す, 隠し持つ; 〈物が〉〈物人など〉を覆い隠す (!副詞は場所の表現) ▸ conceal a gun in the room部屋に銃を隠す[隠し持つ]▸ conceal oneself under the bedベッドの下に身を隠す▸ His face was concealed behind sunglasses.彼の顔はサングラスで見えなかった.2 〈人が〉 «…に対して» 〈事実感情など〉を秘密にする «from» ; «…か» を隠す «wh節» (↔reveal)▸ conceal one's feelings [delight, identity] from others自分の感情[喜び, 正体]を他人に隠す▸ Joe concealed the fact that he had started the rumor.ジョーは自分がそのうわさの出所であることを隠した.
⑦ What's done cannot be undone.
過ぎたるは致し方なし 覆水盆に返らず 2
⑧ Where there’s muck there’s brass.
糞のあるところにお金がある 3+1=4
Where there is muck there is brass.と合併
muck /mʌk/ 名詞U1 ｟くだけて｠(べとべとした)汚れ, 泥.2 (動物の)ふん; 肥やし, 堆肥.3 ｟主に英くだけて｠まずいもの; 無価値なもの, がらくた.4 腐葉土, 黒土.5 〘鉱〙ずり〘採鉱中の土塊やくず岩石など〙.(as) còmmon as múck｟英くだけて｠下品な, 教養のない.màke a múck of A｟英くだけて｠Aをしくじる, 台なしにする.
⑨ Where there's smoke, there's fire.
煙のあるところには火がある 3
⑩ Who goes slowly goes far.
大器晚成 1
55
0 件のコメント:
コメントを投稿