英文ことわざ Group54

伏見啓明整形外科公式ブログ目次　　英語ことわざ 目次 　　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    現代英文訓読法　

Group54　　

① Time tames the strongest grief.

時はいかに強い悲しみをも癒す  2
tame /teɪm/ 〖語源は「強制する」〗
動詞～s /-z/ ; ～d /-d/ ; taming他動詞1 〈(野生の)動物〉を飼いならす.2 〈自然危険な物など〉を制御する; 〈天然資源〉を利用できるようにする; 〈国など〉を支配下に置く▸ tame inflationインフレを抑制する.3 〈人〉を従わせる; 〈気力など〉をくじく, 抑える.

② Too much curiosity lost Paradise.

過ぎた好奇心は楽園を失う   2

③ Too much familiarity breeds contempt.  1

馴れては珍しいものなし   好い中の小争い

④ Too much humility is pride.

卑下も自慢の中  1

⑤ Too much zeal spoils all.

熱中しすぎて全てを台無しにする  1

⑥ True love never grows old.

まことの愛は朽ちる事無し  1

⑦ Truth is stranger than fiction.

事実は小説よりも奇なり  5

⑧ Truth will come to light.

真実は明るみに出る  1

⑨ Turn (and turn) about is fair play.

かわりばんこが公平　2

⑩ Unequal marriages are seldom happy.

不釣合な結婚が幸福であったことはめったにない(釣り合わぬは不縁の因)3

解説

① Time tames the strongest grief.

　　　　時はいかに強い悲しみをも癒す  2

tame /teɪm/

〖語源は「強制する」〗

形容詞～r; ～st

1 〈動物が〉飼いならされた, 人になれた(↔wild)

▸ a tame horse

人になれた馬.

2 ｟くだけて｠退屈な, つまらない

▸ The song was pretty tame.

その歌はかなり退屈だった.

3 ｟英くだけて｠〖名詞の前で〗従順な; 意気地のない.

4 ｟米｠〈土地が〉耕された; 〈植物が〉栽培用の.

動詞～s /-z/ ; ～d /-d/ ; taming

他動詞

1 〈(野生の)動物〉を飼いならす.

2 〈自然危険な物など〉を制御する; 〈天然資源〉を利用できるようにする; 〈国など〉を支配下に置く

▸ tame inflation

インフレを抑制する.

3 〈人〉を従わせる; 〈気力など〉をくじく, 抑える.

② Too much curiosity lost Paradise.

　　　　過ぎた好奇心は楽園を失う   2

③ Too much familiarity breeds contempt.  1

　　　　馴れては珍しいものなし   好い中の小争い

contempt /kəntém(p)t/

〖con(ひどく)tempt(軽蔑する)〗

名詞U〖具体例ではa (…) ～〗

1 【人事物に対する】軽蔑, 侮蔑, さげすみ «for» ; 軽蔑されること, 屈辱(感)

▸ I have nothing but contempt for you.

私はあなたに軽蔑以外何も感じない

▸ look at A with contempt

Aを軽蔑した目で見る

▸ I have an utter [a great] contempt for smokers.

私はタバコを吸う人をとても軽蔑する

▸ be beneath contempt

軽蔑にも値しない

▸ hold A in contempt

A〈人〉を軽蔑する

▸ bring A into contempt

A〈人〉が軽蔑されるようしむける.

2 【規則危険などに対する】軽視, 無視 «for»

▸ in contempt for common decency

良識を無視して[物ともせず].

3 〘法〙(法廷命令の無視による)法廷侮辱罪(contempt of court) (!名誉毀損における「侮辱」はinsult)

▸ hold A in contempt (of court)

Aを法廷侮辱罪に問う.

④ Too much humility is pride.

　　　　卑下も自慢の中  1

humility /hjumɪ́ləti/

→humble

名詞

U｟ほめて｠謙遜, 謙虚さ; 〖-ties〗謙虚な行動[態度]

▸ have a sense of humility

謙虚さを持ち合わせている

▸ with humility　謙虚に.

⑤ Too much zeal spoils all.

　　　　熱中しすぎて全てを台無しにする  1

⑥ True love never grows old.

　　　　まことの愛は朽ちる事無し  1

⑦ Truth is stranger than fiction.

　　　　事実は小説よりも奇なり  5

⑧ Truth will come to light.

　　　真実は明るみに出る  1

⑨ Turn (and turn) about is fair play.

　　　　かわりばんこが公平　2

⑩ Unequal marriages are seldom happy.

　　　　不釣合な結婚が幸福であったことはめったにない(釣り合わぬは不縁の因)3

音声データ（著者吹き込み）

https://youtu.be/5-mBP1mCvpI

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

伏見啓明整形外科公式サイト

伏見啓明整形外科　旧サイト

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

英語ことわざ Beyond Natives　目次