英文ことわざ Group43

英語ことわざ 目次 　伏見啓明整形外科公式ブログ目次　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    現代英文訓読法　

Group43

① Life's but a walking shadow.

　　　人生は歩く影にすぎない　１

② Light gains make heavy purses.

　　　少しずつの利益でも財布は重くなる　2

③ Light suppers make long life.　

　　　軽い食事が長寿を作る。腹八分に医者いらず　1　

④ Little leaks sink the ship.

　　　小さな漏れ口が船を沈める　1

⑤ Little pitchers have big ears.

　　　子供はいつも聞き耳を立てている  

　　　小さい水差しに大きな取っ手がついている　5

⑥ Little strokes fell great oaks.

　　　小さな打撃も繰り返せば大きな樫の木を倒す　5

⑦ Lookers-on see more than players.

　　　岡目八目  　　

　　　観戦者の方がやっている当事者よりも勝負の模様が分かる　2

⑧ Love is stronger than death.  

　　　愛は死よりも強し　1

⑨ Love is the fruit of idleness.

　　　恋は怠惰が結ぶ果実　1

⑩ Love me, love my dog.

　　　私が好きなら私の犬も好きになって　5

解説

① Life's but a walking shadow.

　　　人生は歩く影にすぎない　１

② Light gains make heavy purses.

　　　少しずつの利益でも財布は重くなる　2

③ Light suppers make long life.　

　　　軽い食事が長寿を作る。腹八分に医者いらず　1　

④ Little leaks sink the ship.

　　　小さな漏れ口が船を沈める　1

⑤ Little pitchers have big ears.

　　　子供はいつも聞き耳を立てている  

　　　小さい水差しに大きな取っ手がついている　5

⑥ Little strokes fell great oaks.

　　　小さな打撃も繰り返せば大きな樫の木を倒す　4　　

⑦ Lookers-on see more than players.

　　　岡目八目  　　

　　　観戦者の方がやっている当事者よりも勝負の模様が分かる　2

⑧ Love is stronger than death.  

　　　愛は死よりも強し　1

⑨ Love is the fruit of idleness.

　　　恋は怠惰が結ぶ果実　1

⑩ Love me, love my dog.

　　　私が好きなら私の犬も好きになって　4

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

伏見啓明整形外科公式サイト

伏見啓明整形外科　旧サイト

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

英語ことわざ Beyond Natives　目次