武士道 新渡戸稲造著 第7講

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次　　伏見啓明整形外科公式HP　　旧HP   　 現代英文訓読法　　英語ことわざ

原文で

22. The desire of Tom is the basis on which the greatness of England is largely built, and it will not take us long to discover that Bushido does not stand on a lesser pedestal.

23. If military systems had operated alone, without higher moral support, how far short of chivalry would the ideal of knighthood have fallen!

24. ”Religion, war, and glory were the three souls of a perfect Christian knight," says Lamartine.

25. In Japan there were several sources of Bushido.

現代英文訓読法で

日本語訳と解説

 訳：トムの願いはその要石であり、その要石の上に英国の偉大さが壮大に建てられているのである。そして日本の「武士道」がそれより小さな要石の上に立っているわけではないと分かるのにそれほど長い時間はかからないだろう。

　 訳：もし、軍事システムがより高い道徳的な支えなしに単独で作動したとしたら、騎士道の理想は騎士道精神にいかなるほど不足した状態に陥っていたであろうか。

  訳：「宗教と戦争と名誉とは、完璧なキリスト教騎士の三つの魂であった」とラマルティーヌはいっている。

 訳：日本において武士道にはいくつかの起源があったのである。

第１章　倫理体系としての武士道

BUSHIDO AS AN ETHICAL SYSTEM

終了

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

伏見啓明整形外科公式サイト

伏見啓明整形外科　旧サイト

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

英語ことわざ Beyond Natives　目次