Teaching is learning.
教えることは学ぶこと 1
Time is money.
時は金なり 6
Tomorrow never comes.
明日と言う日は決して来ない 6
Truth breeds hatred.
真実は憎悪を生む 1
Truth will come. 真実はやがて分かるものだ
Truth will out. 真実はいつか現れる 3
Truth will prevail.
真実は勝つ 1
Union is strength.
団結は力なり 6
Variety is pleasing.
多々益々よし 1
Walls have ears.
壁に耳あり 6
War is hell.
戦争は地獄である 1
註）文末の数字。７冊の英語ことわざの本と1000くらいのことわざを扱っているホームページ 英語ことわざ辞典 から採取したことわざ約5000を頻度順に分類した。
この８種類の中でそのことわざが、いくつ扱われているか。
例えば⑩の「 Idle folk have the least leisure. 3」で、「３」と出ているが、これはこの８冊（厳密には７冊の本と１つのホームページ。以下、ホームページも１冊と数え「〜冊」と表現する）の本のうち３冊で扱われている、ということ。
８冊全部で扱われているものもある。数が大きいほどメジャーということ。
註）文末の数字。７冊の英語ことわざの本と1000くらいのことわざを扱っているホームページ 英語ことわざ辞典 から採取したことわざ約5000を頻度順に分類した。
この８種類の中でそのことわざが、いくつ扱われているか。
例えば⑩の「 Idle folk have the least leisure. 3」で、「３」と出ているが、これはこの８冊（厳密には７冊の本と１つのホームページ。以下、ホームページも１冊と数え「〜冊」と表現する）の本のうち３冊で扱われている、ということ。
８冊全部で扱われているものもある。数が大きいほどメジャーということ。
Teaching is learning.
教えることは学ぶこと 1
Time is money.
時は金なり 6
Tomorrow never comes.
明日と言う日は決して来ない 5
Truth breeds hatred.
真実は憎悪を生む
hatred /héɪtrɪd/ (!-a-は /eɪ/ ) 〖hate(憎しみ)red(状態); 〗→hate名詞複～s /-dz/ UC【人事に対する】憎しみ, 憎悪, 嫌悪 «of, for, toward» (!｟コーパス｠hatredは人事, hateは人に対する感情を表すことが多い; どちらもdislikeより強い嫌悪感を表す) ▸ one's hatred of authority権威に対する嫌悪▸ a deep hatred for the government政府に対する深い嫌悪感.
hatred /héɪtrɪd/ (!-a-は /eɪ/ ) 〖hate(憎しみ)red(状態); 〗→hate名詞複～s /-dz/ UC【人事に対する】憎しみ, 憎悪, 嫌悪 «of, for, toward» (!｟コーパス｠hatredは人事, hateは人に対する感情を表すことが多い; どちらもdislikeより強い嫌悪感を表す) ▸ one's hatred of authority権威に対する嫌悪▸ a deep hatred for the government政府に対する深い嫌悪感.
Truth will come. 真実はやがて分かるものだ
Truth will out. 真実はいつか現れる 3
Truth will prevail.
真実は勝つ 1
prevail /prɪvéɪl/ 〖pre(…より)vail(強い力を持つ)〗形prevalent動詞～s /-z/ ; ～ed /-d/ ; ～ing自動詞｟かたく｠ (!進行形にしない) 1 〈考え方状況習慣などが〉 «…(の間)に» 広く行き渡っている, 流行[普及]している «in, among» ▸ An optimistic view prevails in [among] European countries.楽観的な見方がヨーロッパ諸国の間で広がっている.2 a. 〈提案原理などが〉 «…に» 打ち勝つ, 勝る «over, against» ▸ Justice will finally prevail.正義は最後に勝つ▸ Democracy prevails over any other form of government.民主主義はほかのいかなる政治形態にも勝る.b. 〈人が〉 «…に» (争い論争で)勝つ «over, against» ▸ prevail against all difficultiesあらゆる困難に打ち勝つ▸ John prevailed (3—2) over Roy in the tennis match.ジョンはテニスの試合でロイに(3対2で)勝った.3 ｟かたく｠ «人を/…するように» 説き伏せる, 説得する(persuade) «upon, on/to do» ▸ My parents prevailed upon me to try something more ambitious.両親は私に, 何かもっと野心的なことに挑戦するように説いた.4 〈事が〉首尾よく行く, 効果がある.
prevail /prɪvéɪl/ 〖pre(…より)vail(強い力を持つ)〗形prevalent動詞～s /-z/ ; ～ed /-d/ ; ～ing自動詞｟かたく｠ (!進行形にしない) 1 〈考え方状況習慣などが〉 «…(の間)に» 広く行き渡っている, 流行[普及]している «in, among» ▸ An optimistic view prevails in [among] European countries.楽観的な見方がヨーロッパ諸国の間で広がっている.2 a. 〈提案原理などが〉 «…に» 打ち勝つ, 勝る «over, against» ▸ Justice will finally prevail.正義は最後に勝つ▸ Democracy prevails over any other form of government.民主主義はほかのいかなる政治形態にも勝る.b. 〈人が〉 «…に» (争い論争で)勝つ «over, against» ▸ prevail against all difficultiesあらゆる困難に打ち勝つ▸ John prevailed (3—2) over Roy in the tennis match.ジョンはテニスの試合でロイに(3対2で)勝った.3 ｟かたく｠ «人を/…するように» 説き伏せる, 説得する(persuade) «upon, on/to do» ▸ My parents prevailed upon me to try something more ambitious.両親は私に, 何かもっと野心的なことに挑戦するように説いた.4 〈事が〉首尾よく行く, 効果がある.
Union is strength.
団結は力なり 5
Variety is pleasing.
多々益々よし 1
変化は楽しい
似たことわざ
Variety is the spice of life.｟ことわざ｠いろいろあってこそ人生は楽しい.
variety /vəráɪəti/ (!-ie-は /aɪə/ ) →vary名詞複-ties /-z/ 1 〖a ～ of A〗いろいろなA, さまざまなA (!Aは複数名詞または集合名詞, 時にU名詞; →family名詞1文法; ｟コーパス｠Aの単複に関わらず通例複数扱いで, 時に単数扱いだが, varieties of …の形は常に複数扱い; →various類義) ▸ in a variety of waysいろいろな方法で(≒in various ways)▸ a wide [great, whole] variety of foods [wildlife]多種多様な食べ物[野生動物]▸ There are [There is, There's] a variety of reasons.さまざまな理由がある.2 Ua. 多様性; 変化(に富むこと)▸ add more [greater] variety to one's workoutトレーニングにもっと変化を加える▸ Variety is the spice of life.｟ことわざ｠いろいろあってこそ人生は楽しい.b. (同種類の物の中での)相違, 差異.3 C【同種類の中での】(他と異なった)種類; 〘生物〙【植物動物の】変種, 異種 «of» (→classification 2) (!ofに続く名詞は無冠詞) ▸ different varieties of Englishさまざまな種類の英語▸ a new variety of appleリンゴの新種.4 U｟英｠バラエティ(ショー), 寄席（よせ）演芸(variety show, ｟米｠vaudeville).for the sàke of varíety＝for varíety's sàke目先を変える[変化を付ける]ために.of the … varíety｟しばしばおどけて｠〈人物が〉…なタイプの[で]▸ a man of the selfish variety自己中心的なタイプの男性.
変化は楽しい
似たことわざ
Variety is the spice of life.｟ことわざ｠いろいろあってこそ人生は楽しい.
variety /vəráɪəti/ (!-ie-は /aɪə/ ) →vary名詞複-ties /-z/ 1 〖a ～ of A〗いろいろなA, さまざまなA (!Aは複数名詞または集合名詞, 時にU名詞; →family名詞1文法; ｟コーパス｠Aの単複に関わらず通例複数扱いで, 時に単数扱いだが, varieties of …の形は常に複数扱い; →various類義) ▸ in a variety of waysいろいろな方法で(≒in various ways)▸ a wide [great, whole] variety of foods [wildlife]多種多様な食べ物[野生動物]▸ There are [There is, There's] a variety of reasons.さまざまな理由がある.2 Ua. 多様性; 変化(に富むこと)▸ add more [greater] variety to one's workoutトレーニングにもっと変化を加える▸ Variety is the spice of life.｟ことわざ｠いろいろあってこそ人生は楽しい.b. (同種類の物の中での)相違, 差異.3 C【同種類の中での】(他と異なった)種類; 〘生物〙【植物動物の】変種, 異種 «of» (→classification 2) (!ofに続く名詞は無冠詞) ▸ different varieties of Englishさまざまな種類の英語▸ a new variety of appleリンゴの新種.4 U｟英｠バラエティ(ショー), 寄席（よせ）演芸(variety show, ｟米｠vaudeville).for the sàke of varíety＝for varíety's sàke目先を変える[変化を付ける]ために.of the … varíety｟しばしばおどけて｠〈人物が〉…なタイプの[で]▸ a man of the selfish variety自己中心的なタイプの男性.
Walls have ears.
壁に耳あり 5
War is hell.
戦争は地獄である 1
日本語を英語に直せ
教えることは学ぶこと
時は金なり
明日と言う日は決して来ない
真実は憎悪を生む
真実はやがて分かるものだ
真実はいつか現れる
真実は勝つ
団結は力なり
多々益々よし
壁に耳あり
0 件のコメント:
コメントを投稿