CHAPTER II
SOURCES OF BUSHIDO
1) I MAY begin with Buddhism.
2) It furnished a sense of calm trust in Fate, a quiet submission to the inevitable, that stoic composure in sight of danger or calamity, that disdain of life and friendliness with death.
3) A foremost teacher of swordsmanship, when he saw his pupil master the utmost of his art, told him, "Beyond this my instruction must give way to Zen teaching."
4) ”Zen" is the Japanese equivalent for the Dhyâna, which "represents human effort to reach through meditation zones of thought beyond the range of verbal expression."
現代英文訓読法
Chapter 2
第二章 武士道の淵源
1) 矢内原忠雄訳： まず仏教から始めよう。
私の訳：仏教は、運命に対する穏やかな信頼の感覚、不可避なものへの静かな服従、危険や災難を目前にしたときの禁欲的な沈着、生への侮蔑、死への親近感などを提供した。
2) 矢内原忠雄訳： 運命に任すという平静なる感覚、不可避に対する静かなる服従、危険災禍に直面してのストイィック的なる沈着、生を駿しみ死を親しむ心、仏教は武士道 に対してこれらを寄与した。
私の訳：剣道の一線級の達人が、彼の門弟が彼の業の奥義を習得したことを知った時、達人は門弟に告げた。「これを超えた所は私の指導は禅の教えに道を譲らなければならない」と。
utmost /ʌ́tmòʊst/
形容詞比較なし〖名詞の前で〗
1 (程度数量などの点で)最大限の, 最高の, 極度の
▸ be of the utmost importance
最重要である
▸ have the utmost respect for one's mother
母親をこの上なく尊敬している.
2 ｟かたく｠一番端の, 最も遠い
▸ the utmost edge of A
A〈物場所〉の一番端.
名詞
U｟かたく｠〖通例the/one's ～〗(程度量範囲などの)最大限, 極限.
foremost /fɔ́ːrmòʊst/
形容詞比較なし〖通例名詞の前で〗
1 第一級[線]の, 最も重要な, 主要な〈学者作家など〉
▸ Ichiro, the foremost ballplayer of our time
当代一の野球選手イチロー (!通例敬意が含まれる) .
2 «…の間で» 真っ先の; 先頭の «among» .
master /mǽstər|mɑ́ːs-/
〖語源は「先生, 師」〗
動詞～s /-z/ ; ～ed /-d/ ; ～ing /-t(ə)rɪŋ/
他動詞
1 (完全に)〈技術言語など〉を習得する, 身につける, マスターする
▸ master Chinese
中国語をマスターする
▸ master the art of riding a unicycle
一輪車にとても上手に乗ることができる.
2 〈強い感情など〉を抑える
▸ master one's fear
恐怖を抑える.
3 〈動物人など〉を支配する, 制御する; …をならす, 飼いならす.
4 …のマスターテープ[原盤]を作る.
3) 矢内原忠雄訳： ある剣道の達人(柳生但馬守)がその門弟 に業の極意を教え終った時、これに告げて言った、「これ以上の事は余の指南の及ぶところでなく、禅の教えに譲らねばならない」と。
私の訳：禅とはジャーナDhyánaを日本語に音訳したものである。ジャーナ（禅）は「瞑想を通して、言語表現の域をこえた思考の領域へ到達しようとする人間の努力を表現している」のである。
4) 矢内原忠雄訳： 「禅」とはディヤーナの日本語訳であって、それは「言語による表現の範囲を超えたる思想の領域に、瞬想をもって達せんとする人間の努力を意味する」。
現代英文訓読法 目次 （新渡戸稲造 武士道もここにあります）
0 件のコメント:
コメントを投稿