People will talk.
人はとにかく話すもの 人の口に戸は立てられない 1
力は正義なり ５
Might makes right.
力は正義を作る 勝てば官軍、負ければ賊軍 １
Misery loves company.
不幸は交友を好む 同病相憐れむ 3
Money is power.
金は力なり 1
Money makes (breeds) (gets) (begets) money.
金が金を作る 4
Murder will out.
殺人は必ず露見する 6
Never cry wolf.
狼が来たと叫ぶな （羊飼い少年とオオカミ）(Aesop)
Never say die.
もう終わりと言うな 3
Nine day's wonder.
人の噂も七十五日 1註）文末の数字。７冊の英語ことわざの本と1000くらいのことわざを扱っているホームページ 英語ことわざ辞典 から採取したことわざ約5000を頻度順に分類した。
この８種類の中でそのことわざが、いくつ扱われているか。
例えば⑩の「 Idle folk have the least leisure. 3」で、「３」と出ているが、これはこの８冊（厳密には７冊の本と１つのホームページ。以下、ホームページも１冊と数え「〜冊」と表現する）の本のうち３冊で扱われている、ということ。
８冊全部で扱われているものもある。数が大きいほどメジャーということ。
【解説】
People will talk.
人はとにかく話すもの 人の口に戸は立てられない 1
Sさん画
Might is right.
力は正義なり ５
Might makes right.
力は正義を作る 勝てば官軍、負ければ賊軍 １
Misery loves company.
不幸は交友を好む 同病相憐れむ 3
Money is power.
金は力なり 1
Money makes (breeds) (gets) (begets) money.
金が金を作る 4
Money makes money.
Money breeds money.
Money gets money.
Money begets money.
Murder will out.
殺人は必ず露見する 6
Never cry wolf.
狼が来たと叫ぶな （羊飼い少年とオオカミ）(Aesop)
イソップ童話からである
イソップ童話からである
Never say die.
もう終わりと言うな 2
Nine day's wonder.
人の噂も七十五日 1
日本では。人の噂は75日間続くという。
あちらでは、9日間である
breed /briːd/
〖原義は「卵を抱く」〗
動詞～s /-dz/ ; bred /bred/ ; ～ing
自動詞
1 〈動物が〉子を産む, 繁殖する; ｟おどけて｠〈人が〉子を産む
▸ Mice breed in summer.
ネズミは夏に繁殖する.
2 〈事態が〉生じる, 発生する.
他動詞
1 〈人が〉 «…用に/…として/…するように» 〈動植物〉を育てる, 飼育する; …を繁殖させる; …を栽培する «for/as/to do» ; «…と» …を交配させる «with»
▸ Minks are bred for their fur.
ミンクは毛皮を取るために飼育される.
2 〈事態〉を生じる, …のもととなる, …を引き起こす
▸ Success breeds success [stupidity].
成功が成功[愚行]を生む.
3 〈場所が〉〈動植物〉をはぐくむ; …を生息できるようにする
▸ This lake breeds many kinds of fish.
この湖には多くの種類の魚が生息している.
4 〖通例be bred〗〈人が〉 «…するように» 仕込まれる, 教育される «to do» ; 〈物事が〉【人などに】仕込まれる, 植え付けられる «into»
▸ He was bred to distinguish right from wrong.
彼は善悪を区別できるように育てられた.
5 〈動物が〉〈子〉を産む; 〈卵〉をかえす (!人が子供を出産する場合はbear) .
名詞C
1 (動物の)品種, 系統; 種族
▸ More than 200 breeds of dogs have been developed.
200種以上の犬が生み出されてきた.
2 〖通例単数形で〗(人の)種類, タイプ
▸ a new breed of singers
新しいタイプの歌手
▸ a dying [rare] breed
0 件のコメント:
コメントを投稿