英語ことわざ1000の素読 Group 12

英語ことわざ 目次 　伏見啓明整形外科公式ブログ目次　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    現代英文訓読法　　

Group12  Beyond Natives

Beauty opens locked doors.

美貌は鍵をはずす  1

Bad news travels fast.　Ill news travels fast.

悪い知らせは早く伝わる　　悪事千里を走る　　6

All men are mortal.

人は死すべきもの  1

Apparel makes the man.

衣装が人を作る　　馬子にも衣装  １

アクセント注意　apparel /əpǽr(ə)l/ (!強勢は第2音節)

All fear is bondage.

不安はすべての心の束縛　　１

アクセント注意　bondage /bɑ́(ː)ndɪdʒ|bɔ́n-/

Appearances are not reliable.

外見のみで判断するな　　１

アクセント注意　appearance /əpɪ́ər(ə)ns/

Barking dogs never bite.

吠える犬は噛み付かぬ　　3

Beaty is but skin-deep.  

美人というも皮一重　　6

Beggars can’t be choosers.

乞食は選べない　窮鳥枝を選ばず　　もらいものに苦情　ものもらいはよる好みせず　6

Better bend than break.  

折ってしまうよりは曲げよ　5

Appetite comes with eating.

食欲は食べているうちに出てくる。2

解説

Beauty opens locked doors.

美貌は鍵をはずす

Bad news travels fast.　Ill news travels fast.

悪い知らせは早く伝わる　　悪事千里を走る　　6
Bad news travels fast.の方が一般的のようだ。
５冊の本に収録されていた。
Ill news travels fast.は１冊のみ
故に、６とした。

All men are mortal.

人は死すべきもの  1

mortal /mɔ́ːrt(ə)l/

形容詞比較なし

1 死ぬべき運命の, 死を免れない(↔immortal)

▸ We are all mortal.

我々はいつか必ず死を迎える.

2 ｟文｠〖名詞の前で〗命にかかわる, 致命的な〈打撃傷危険など〉(deadly, fatal)

▸ We are in mortal danger.

我々は生命の危険にさらされている

▸ deal [strike] a mortal blow to A

Aに致命的な打撃を与える.

3 死の, 死に伴う, 死の際の

▸ mortal agony

断末魔の苦しみ

▸ the mortal hour

臨終.

4 ｟かたく｠〖名詞の前で〗死ぬまで続く〈戦い争い〉; 生かしてはおけない

▸ mortal combat

死闘

▸ one's mortal enemy [foe]

不倶戴天（ふぐたいてん）の敵.

Apparel makes the man.

衣装が人を作る　　馬子にも衣装  １

apparel /əpǽr(ə)l/ (!強勢は第2音節)

名詞U

1 ｟主に米かたく｠(特に商品としての)衣服, 衣料(品); 既製服 (!しばしばwomen's, men's, casualなどの修飾語を伴う; →clothes) ; 装い.

2 ｟かたく｠(儀式祭典などの)衣装.

3 〘海〙艤装（ぎそう）品〘mast, sailなど〙.

動詞～s; ～ed, ｟英｠～led; ～ing, ｟英｠～ling

他動詞｟文古｠

1 …に衣服を着せる(clothe).

2 【衣装などで】…を飾る(adorn) «in» .

All fear is bondage.

不安はすべての心の束縛　　１

bondage /bɑ́(ː)ndɪdʒ|bɔ́n-/

名詞U

1 ｟かたく/やや古｠奴隷の状態[境遇], 隷属.

2 ｟かたく文｠束縛, 屈従; とらわれる事.

3 (性的快楽のための)ボンデージ, 緊縛.

Appearances are not reliable.

外見のみで判断するな　　１

appearance /əpɪ́ər(ə)ns/

→appear

名詞複～s /-ɪz/

1 UC(人物の)外見, 外観, 様子; 見せかけ; 体裁 (!具体例ではan ～; その際しばしば修飾語を伴う)

▸ change the external [outward] appearance of the office

オフィスの外観を変える

▸ in appearance

外観は, 見たところは

▸ one's physical [personal] appearance

人の容貌

▸ judge by appearances

見かけで判断する

▸ take pride in one's appearance

自分の容貌を鼻にかける

▸ Tom creates [gives] the appearance of being rich.

トムは金持ちのように見える(≒Tom appears to be rich.)

▸ Appearances can be [are] deceptive.

｟ことわざ｠外見は当てにならない.

2 C〖通例単数形で〗(新しい物の)出現, 登場; (突然)姿を見せること, 不意の登場

▸ before the appearance of airplanes

飛行機の出現以前に

▸ He was surprised at the sudden appearance of his wife.

彼は突然妻が姿を見せたので驚いた.

Barking dogs never bite.

吠える犬は噛み付かぬ　　２

Beaty is but skin-deep.  

美人というも皮一重　　５

butには色々な意味があるが、これはこの意味

but = only である

副詞

1 /bət/ ｟主に文古｠ほんの, ただ(only); つい, たった(just); 〖can, couldと共に〗とにかく(in any case), 少なくとも(at least)

▸ I heard it but now.

たった今聞いたところだ

▸ It's probably hopeless. Still, she can but try.

恐らく絶望的だろうが, 彼女はとにかくやってみることだ.

2 ｟米話｠まったく, ほんとに; しかも (!副詞を強調) .

Beggars can’t be choosers.

乞食は選べない　窮鳥枝を選ばず　　もらいものに苦情　ものもらいはよる好みせず　５

Better bend than break.  

折ってしまうよりは曲げよ　４

以下の日本語を英語にせよ

美貌は鍵をはずす

悪い知らせは早く伝わる　　悪事千里を走る　　５

人は死すべきもの  1

衣装が人を作る　　馬子にも衣装  １

不安はすべての心の束縛　　１

外見のみで判断するな　　１

吠える犬は噛み付かぬ　　２

美人というも皮一重　　５

乞食は選べない　窮鳥枝を選ばず　　もらいものに苦情　ものもらいはよる好みせず　５

折ってしまうよりは曲げよ　４

英語ことわざ Beyond Natives　目次

伏見啓明整形外科公式サイト

伏見啓明整形外科　旧サイト

現代英文訓読法　目次

英語のことわざ1000の素読 Group11

英語ことわざ 目次 　伏見啓明整形外科公式ブログ目次　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    現代英文訓読法　　

Group11

After death the doctor.

死後に医者  3

Wealth makes worship.

金が言わせる旦那様　富は尊敬を作る  1

発音チェック　worship /wə́ːrʃəp/ 

Weeds never die.

憎まれ子世にはばかる　1　　雑草は決して死なない

A promise is promise.

約束は約束だ  1

A worm will turn.    1

Even a worm will turn.   4

一寸の虫にも五分の魂   

発音チェック　worm /wəːrm/

Absolute power corrupts absolutely.

絶対権力は絶対に腐敗する（アクトン卿） 1
アクセント　チェック　absolute /ǽbsəlùːt

Adversity makes strange bedfellows.

逆境は奇妙な仲間を作る　　不幸になると気心の知れない者とも友達になる  5
アクセント　チェック　adversity /ædvə́ːrsəti|əd-/

After pleasure comes pain.

喜びの後には苦しみが来る  1

After us the deluge.　　　

我らの後に洪水来れ  後は野となれ山となれ  3

アクセント　チェック　deluge /déljuːdʒ

All covet, all lose.

すべてを望めばすべてを失う  2

発音チェック　lose /luːz/  

解説

After death the doctor.

死後に医者  3

Wealth makes worship.

金が言わせる旦那様　富は尊敬を作る  1

worship /wə́ːrʃəp/ (!-or-は /əːr/ ) 〖wor(価値のある)ship(状態)〗動詞～s /-s/ ; ～ed /-t/ , ｟英｠～ped; ～ing, ｟英｠～ping他動詞1 〈人が〉(祈りなどにより)〈神など〉を崇拝する▸ worship the sun god太陽神を崇拝する.2 〈人が〉…を賛美[尊敬]する▸ worship music [money]音楽を敬愛[金銭を崇拝]する.自動詞〈人が〉礼拝をする[に行く]▸ worship at church教会で礼拝する.名詞U1 【神神聖なものなどに対する】崇拝 «of» ▸ the worship of the saints聖人の崇拝▸ devil worship悪魔崇拝.2 礼拝(式), 参拝▸ an act of worship礼拝の儀式▸ a place [house] of worship礼拝所, 教会.3 【人物に対する】(時に盲目的な)賛美, 礼賛; 尊敬(の念) «of» ▸ hero worship英雄崇拝.your [his, her] Wórship｟主に英かたく｠閣下 (!市長判事などに対する敬称; yourは直接呼びかけるときに, his, herは間接的にさし示すときに用いる) .

Weeds never die.

憎まれ子世にはばかる　1   　　雑草は決して死なない

weed /wiːd/ 名詞複～s /-dz/ 1 C雑草▸ pull up [get rid of, remove] weeds雑草を抜く[取り除く]▸ Ill weeds grow apace.｟ことわざ｠役に立たぬ雑草は速く育つ; 「憎まれっ子世にはばかる」▸ grow like a weedすごい速さで成長する.2 UC藻, 海藻.3 Ca. ｟英くだけてけなして｠弱虫, もやしっ子.b. 役に立たない物[動物].4 U｟くだけて｠〖しばしばthe ～〗タバコ; ｟やや古｠大麻, マリファナ.5 ｟古｠〖～s〗(未亡人の)喪服(widow's weeds).lìke wéedsたくさん, 多数.

A promise is promise.

約束は約束だ  1

A worm will turn.  1
Even a worm will turn.   4

一寸の虫にも五分の魂   

worm /wəːrm/ (!-or-は /əːr/ ) 〖語源は「蛇」〗名詞複～s /-z/ C1 a. 虫〘細長く柔らかで脚のない類; ミミズ, ヒルなど〙 (!昆虫はinsect) .b. (昆虫の)幼虫〘特に果物木などにつく類; キクイムシなど〙.c. 〖～s〗(腸などの)寄生虫▸ have worms寄生虫がわいている.2 ｟けなして｠〖通例単数形で〗虫の好かない人間; 虫けらのような人, 哀れな人.3 〖～s; 単複両扱い〗〘医〙寄生虫病.4 〘機〙ウォーム〘ねじなどのらせん部〙; (蒸留器の)らせん管.5 悔恨, 苦悩.6 ｟俗｠〘コンピュ〙ワーム〘ネットワーク経由で自己増殖するプログラム〙.a (whole) càn of wórms→can2.The [Even a] wòrm túrns [will túrn].｟ことわざ｠虫も逆らう; 「一寸の虫にも五分の魂」.

Absolute power corrupts absolutely.

絶対権力は絶対に腐敗する（アクトン卿） 1

アクセント　チェック

absolute /ǽbsəlùːt, -̀--́/

〖ab(…から)solute(解き放たれた)〗

副absolutely

形容詞比較なし

1 ｟主に英ややくだけて｠〖名詞の前で〗まったくの, ひどい, 完全な(complete) (!特にマイナスイメージを強調)

▸ The date was an absolute disaster.

デートは完全な失敗だった

▸ That's absolute nonsense [rubbish].

まったく無意味[むだ]だね.

2 〖通例名詞の前で〗完璧な, 徹底した(complete); 純粋な(pure)

▸ absolute concentration

徹底的な集中力

▸ absolute darkness

真っ暗闇

▸ These women want absolute equality with men.

その女性たちは男性との完全な平等を望んでいる.

アクセント　チェック

absolutely /ǽbsəlùːtli/ (!(2, ないしは修飾する語の後ではしばしばàbsolútely; くだけた早口では /ǽbs(l)i/ ))

→absolute

副詞比較なし

1 ｟主に話｠

a. 〖通例形容詞副詞と共に〗まったく, すっかり, 実に (!通例right, clear, wonderful, perfect, impossibleなど強意的な形容詞や非段階的な形容詞を修飾する; →very語法(2))

▸ You're absolutely right.

まったくその通りだよ

▸ The show is absolutely amazing [fantastic].

そのショーは実にすばらしい

▸ I'm absolutely sure [certain] that he will win.

絶対に彼が勝つと思う

▸ Monetary success is not absolutely necessary for us.

私たちにとって金銭的成功が絶対に必要だというわけではない (!部分否定; →not 7文法) .

Adversity makes strange bedfellows.

逆境は奇妙な仲間を作る　　不幸になると気心の知れない者とも友達になる  4

adversity /ædvə́ːrsəti|əd-/ 名詞複-tiesU逆境, 不運; C不幸な出来事, 災難▸ in the face of adversity逆境に直面して.

bédfèllow名詞C仲間, 同僚▸ strange [odd] bedfellows意外な人同士の組み合わせ.

After pleasure comes pain.

喜びの後には苦しみが来る  1

After us the deluge.

我らの後に洪水来れ  後は野となれ山となれ  3


アクセント　チェック

deluge /déljuːdʒ/ 名詞1 C大洪水, 大水; 〖the D-〗ノアの大洪水▸ After us [me] the deluge!｟ことわざ｠後は野となれ山となれ.2 〖a ～ of A〗大量[多数]のA; Aの殺到 (!Aは複数C名詞, U名詞; a ～ of Aは通例単数扱い) ▸ have a deluge of orders注文が殺到する.動詞他動詞1 ｟かたく｠〈場所〉を水浸しにする (!しばしば受け身で) .2 〖通例be ～d〗〈場所人に〉 «…が» 押し寄せる, 殺到する «with, by» .

All covet, all lose.

すべてを望めばすべてを失う  1

covet /kʌ́vət/ 動詞他動詞｟かたく｠〈他人のものなど〉を強く[むやみに]欲しがる, 熱望する(desire).

アクセント　チェック

lose /luːz/ (!-o-は /uː/ ; -seは /z/ )

〖語源は「行方不明になる」〗

名loser, loss, 形lost

動詞～s /-ɪz/ ; lost /lɔst/ ; losing (!be lostなど分詞形容詞用法については→lost)

他動詞

1

a. 〈貴重な物人金権利など〉を失う, なくす(↔gain)

▸ lose one's job

失業する

▸ lose everything to gambling

賭け事ですべてを失う

▸ lose one's power

〈人などが〉権力を失う; 〈物事が〉効力がなくなる.

次の日本語を英語に直しなさい。

死後に医者  3

金が言わせる旦那様　富は尊敬を作る  1

憎まれ子世にはばかる　1

約束は約束だ  1

一寸の虫にも五分の魂   1

絶対権力は絶対に腐敗する（アクトン卿） 1

逆境は奇妙な仲間を作る　　不幸になると気心の知れない者とも友達になる  4

喜びの後には苦しみが来る  1

我らの後に洪水来れ  後は野となれ山となれ  3

すべてを望めばすべてを失う  

以下の絵を見て該当することわざを言いなさい

英語ことわざ Beyond Natives　目次

伏見啓明整形外科公式サイト

伏見啓明整形外科　旧サイト

現代英文訓読法　目次