現代英文訓読で読む 武士道 §1-5 武士道の起源

原文　

§1-5

We cannot, therefore, point out any definite time and place and say, "Here is its fountain-head."

Only as it attains consciousness in the feudal age, its origin, in respect to time, may be identified with feudalism.

But feudalism itself is woven of many threads, and Bushido shares its intricate nature.

現代英文訓読法で読む

【表現・文法】

as : asにはいろいろな意味があるが、ここでは理由を表す接続詞として用いられている。

As it was raining, we decided to stay home.　　雨が降っていたので家にいることにした

【要約】

武士道の起源をはっきりと示すことは出来ないが、武士道は封建時代に獲得されたものであるから、封建時代の複雑な性質を分かち持っている

現代英文訓読法で読む武士道（新渡戸稲造　著）

　武士道（新渡戸稲造　著）§1-1　武士道とは

　武士道　現代英文訓読で読む　§1-2　武士道と封建時代

　現代英文訓読で読む　武士道　§1-3　武士の高貴なる義務規範

　現代英文訓読で読む　武士道　§1-4　武士道は長い年月をかけて出来上がったもの

　現代英文訓読で読む　武士道　§1-5　武士道の起源

　現代英文訓読法で読む　武士道　新渡戸稲造 §1-6　武士は彼らの行動規範を必要とした

　武士道　§1-7 素朴な正義感の上に壮大な倫理観を築く

　武士道　§1-8  武士道は軍事システムの大きな要石である

***********************************************************************

英文　現代の訓読を大きく改良しました（平成31年2月7日）
英文　現代の訓読　の　すすめ　その１　現代の訓読　の目的

現代の訓読　その２　日本語の報道は偏向が多すぎる

現代の訓読のすすめ　その３　具体的な実例

現代の訓読　その４　実際１ managerをどう使うか

現代の訓読　その５　実際２　commandをどう扱うか

北海道の公立高校の試験問題から（平成29年の試験問題）

当ブログの総目次

伏見啓明整形外科公式サイトhttps://sapporosis.wixsite.com/fushimikeimei

伏見啓明整形外科　旧サイト

http://fushimikeimei.web.fc2.com/NationalPark/fushimi-keimei/Clinic.html

以前のブログ　獺祭録

もっと前のブログ　考えるダイエット